• صفحه اول
    • مجله
    • درباره ما
    • تماس با ما
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان
    هنرات

    دوست داشتن / رها فلاحی

      • متن شعر
      • نظرات 0
      • prev
      • next
      • پسندیدن
      • گزارش مشکل
      • prev
      • next
      متن شعر

      برگردان شعری از #رها_فلاحی به زبان هورامی*

       

      از همه‌ی عروسک‌هایم پرسیدم،
      نه! هیچ کدام
      [دوست داشتن]
      --نمی‌دانستند!
      ■
      جه گِرد وه ویلکه‌کا پرسام،
      نه! حیچ کامشا
      (وه شه ویسی)
      نه زاناشا!

      شعر: #رها_فلاحی
      برگردان هورامی: #سیدفریدسلیمی

      ـــــــــــــــــــــــــــــــ
      *پ.ن:
      هورامی (اورامی) یکی از گویش‌های شاخه‌ی گورانی زبان کوردی است.
      هورامان سرزمینی است در دو کشور ایران و عراق که میان مناطق کوردنشین میباشد. هورامی‌ها در ایران در دو استان کرمانشاه و کردستان و در عراق در استان سلیمانیه حضور دارند که به سه بخش اورامان لهون به مرکزیت شهر پاوه، اورامان تخت و اورامان ژاورود تقسیم می‌شود، تمرکز اصلی اورامی زبانان در دو شهر پاوه و سروآباد و اقلیت قابل توجهی در شهر مریوان در ایران و شهر حلبچه در عراق است. هورامی‌ها در شهرهای کرمانشاه، سنندج، قروه، زاغمرز(چهارقلعه)، دماوند، سلیمانیه، اربیل و بغداد جمعیت قابل توجهی دارند.
      فؤاد معصوم رئیس‌جمهور سابق کورد عراق از جمله گویشوران مهم و شناخته شده هورامی بود.
      (ویکی‌پدیا فارسی)

      آمار

      Loading

    • هنوز نظری ندارید.
    • یک دیدگاه اضافه کنید

      دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

      برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

      پیشنهاد به شما

      شعر فکر روشن - حسن مصطفایی دهنوی

      « فكر روشن » مرا   ياران  چه   فكري   در  سـر  آمد چه   فكر   روشنـم ،   اندر   بـر     آمد ورود    خارجي…
      • قصیده

        سه شعر کوتاه / رها فلاحی

        ◇ چند شعر کوتاه از رها فلاحی(۱) زیر باران قدم می‌زنم، درختان در گوشی می‌گویند: -- هوا پر از…
        • شعر سپید

          شعر دوبیتی 383/ حسن مصطفایی دهنوی

          عدالـت   گـستري    را  گـر   بـديديو  يـا   معنـاي  عدلـش   را   شـنيـديبـر  آن  خدمـت  بكُـن   تا …
          • دوبیتی

            شعر دوبیتی 327 / حسن مصطفایی دهنوی

            راننـده   تو  را   اگر  به  سر، عقلت  هستبا اين سر فرمان،كه در اين دستـت  هستسرعت  كه  بـگيري   و …
            • دوبیتی

              اشعار هاشور ۳۷ / لیلا طیبی (رها)

              اشعار هاشور ۳۷ لیلا طیبی(۱) شکستی مرا، مانند سازِ شکسته‌ام! تعمیر هم بشوم، با دلِ ناکوک چه…
              • شعر سپید

                شعر دوبیتی138/ حسن مصطفایی دهنوی

                در وادي عشقت خدا درملك دين پرورمنـمدر ملك بـي پايان تو  بر خلق تو  رهبر منـمدر راه عشقت مي دوم تا هر…
                • دوبیتی

                  دهکده / مور

                  دهکده از نور خدا خالی نیستکاج ، سرسبزی آواز قناری داردرود بر دامن کوه می رقصدبره از یونجه چنین می…
                  • شعر نو

                    شعر دوبیتی 378 / حسن مصطفایی دهنوی

                    هر  كه  چو دهقان  نكند  كار  كِـشتحاصل از  آن نيست كه سازد خورشتايـن   مَـثَل    كار     بنـي …
                    • دوبیتی

                      مجموعه اشعار سپید کوتاه (هاشور) ۳ /لیلا طیبی (رها)

                      (۱) دلم پُر است! کاکتوس گلدانم!!! نه نوازش می‌شوم، نه پناهم می‌شود آغوشی...(۲) وَ ماهی؛ به قلاب…
                      • شعر سپید

                        کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1404 - 1398

                        سبد خرید