• صفحه اول
    • مجله
      • شعر و ترانه
      • داستان
      • صنایع دستی
      • رپورتاژ آگهی
    • درباره ما
    • تماس با ما
    • پیوندها
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان

    دوست داشتن / رها فلاحی

    • متن شعر
    • نظرات 0
    • اشتراک گذاری
    • prev
    • next
    • پسندیدن
    • گزارش مشکل
    • prev
    • next
    متن شعر

    برگردان شعری از #رها_فلاحی به زبان هورامی*

     

    از همه‌ی عروسک‌هایم پرسیدم،
    نه! هیچ کدام
    [دوست داشتن]
    --نمی‌دانستند!
    ■
    جه گِرد وه ویلکه‌کا پرسام،
    نه! حیچ کامشا
    (وه شه ویسی)
    نه زاناشا!

    شعر: #رها_فلاحی
    برگردان هورامی: #سیدفریدسلیمی

    ـــــــــــــــــــــــــــــــ
    *پ.ن:
    هورامی (اورامی) یکی از گویش‌های شاخه‌ی گورانی زبان کوردی است.
    هورامان سرزمینی است در دو کشور ایران و عراق که میان مناطق کوردنشین میباشد. هورامی‌ها در ایران در دو استان کرمانشاه و کردستان و در عراق در استان سلیمانیه حضور دارند که به سه بخش اورامان لهون به مرکزیت شهر پاوه، اورامان تخت و اورامان ژاورود تقسیم می‌شود، تمرکز اصلی اورامی زبانان در دو شهر پاوه و سروآباد و اقلیت قابل توجهی در شهر مریوان در ایران و شهر حلبچه در عراق است. هورامی‌ها در شهرهای کرمانشاه، سنندج، قروه، زاغمرز(چهارقلعه)، دماوند، سلیمانیه، اربیل و بغداد جمعیت قابل توجهی دارند.
    فؤاد معصوم رئیس‌جمهور سابق کورد عراق از جمله گویشوران مهم و شناخته شده هورامی بود.
    (ویکی‌پدیا فارسی)

    آمار

    Loading

  • هنوز نظری ندارید.
  • یک دیدگاه اضافه کنید

    دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

    برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

    اشتراک گذاری


    پیشنهاد به شما

    شعر دوبیتی129/ حسن مصطفایی دهنوی

    در جلسـه رندان ، اثر از  غيـر خـدا   نيست درمـجلسشان  يك  اثري از من  و ما نيست صحبت  زِ  قيامـت…
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی173/ حسن مصطفایی دهنوی

    ما در مدار حقيــم  وز  حق  نشان  نيابيــم در هر مـدار حقش  بهـتر  زِ  هـر  گُلابيــم در صـد مـدار…
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی 365 / حسن مصطفایی دهنوی

    ره  دين  سخـت  مي گردد   به كارت در  آرَد  آن   دمـار      از    روزگارت نـشايـد    راحت  و    آسوده   …
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی258/ حسن مصطفایی دهنوی

    بر  من   برادر   آنكه   شعورم   غني    كنـد ترك  غـرور   مردم  شُوم   دنـي       كنـد آمد  نـدا  به …
    • دوبیتی

    برگردان اشعاری از تنها محمد / زانا کوردستانی

    ▪چند شعر از تنها محمد (تەنیا محمد) شاعر کورد عراقی ساکن ولز (۱) حتی با فراموش کردنم، یاد…
    • شعر سپید

    شعر دوبیتی 428- حسن مصطفایی دهنوی

    افراد حقـگو بـشنويد از مـا به حق  پيمان كه  نيست آن اهـل حق بـاوركننـد ، حق تابع فرمان كه نيست حـق را…
    • دوبیتی

    برگردان پنج شعر از #لیلا_طیبی به زبان لری (گویش نهاوندی)

    برگردان پنج شعر از #لیلا_طیبی به زبان لری (گویش نهاوندی (۱) تنها؛ خیابان‌هاے تهران را زیر پا…
    • شعر سپید

    شعر دوبیتی216/ حسن مصطفایی دهنوی

    هــر  نـفــري  را كـه  نــكــو سـاخـتـــش تــا  كــه   دگــر  بــاره    نـــپرداخـتـــش گـر  بـه ره…
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی151/ حسن مصطفایی دهنوی

    يك فرد  آدمي ، كه  خـداي  جهان   نديـد اميـد  مي دهـد  و  كنـد  قطع  آن     اميـد نام  خـدا  هـميشه  …
    • دوبیتی

    کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1402 - 1398

    سبد خرید