• صفحه اول
    • مجله
      • شعر و ترانه
      • داستان
      • صنایع دستی
      • رپورتاژ آگهی
    • درباره ما
    • تماس با ما
    • پیوندها
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان

    برگردان اشعاری به زبان هورامی / زانا کوردستانی

    • متن شعر
    • نظرات 0
    • اشتراک گذاری
    • prev
    • next
    • پسندیدن
    • گزارش مشکل
    • prev
    • next
    متن شعر

    برگردان چند شعر از #زانا_کوردستانی به زبان هورامی* توسط #سیدفریدسلیمی

    (۱)
    کلاغ که پر گرفت،
    گونه‌های مترسک
    از تنهایی خیس شد!
    ■
    قالاوی‌یه بالش گیرته‌وه،
    سَرو کِلمو مه‌ترسه‌کیَ
    جَه تنیاینه تَر بی.

    (۲)
    آویخته‌ام به رخت‌آویز،
    دلتنگی‌هایم را!
    وقتی که "تو" هستی
    به در می‌آورم
    این پیرهن گشاد را...
    ■
    شورم کَردَه‌نا جَه یاگه‌و گِجی
    دلتنگیه کام،
    وه‌خ‌تیه تو هَنی
    بَر مارو
    ایی گِجیه گَورَه

    (۳)
    هر شب؛
    شعرهایم را می‌بوسم!
    به امیدی که
    زیر لب زمزمه‌اش می‌کنی!
    ■
    گِرد شَوه‌کا
    شعره‌کام ماچ کَرو
    به امیدو آنه‌وه
    لیو وانیش کَری

    (۴)
    دهانم،
    مسلح با رگباری بوسه‌ست...
    تا نبوسمت
    اسحله را زمین نخواهم گذاشت!
    ■
    ده‌مم
    به رگبار و ماچو تو مسلحن.
    تفه‌نگه‌کم نِمه‌نیو زه‌مین
    تا ماچو نه‌کَرو

    (۵)
    جوانان کُرد
    یا در انفال مرده‌اند،
    یا که در حلبچه مسموم!
    آنها که جان به در برده‌اند
    سرگردانند پیِ کارگری...
    ■
    کورده جوانه‌کا
    یا جَه انفال مَردِنا
    یا جًه حلبچه نِوه‌شی کوته‌نا
    آی‌شایج کِه گیانِشا سالم به‌ر کَرده‌ن
    هه‌نا شونی کارگریوه

     

    شعر: #زانا_کوردستانی
    برگردان هورامی: #سیدفریدسلیمی

     

    *پ.ن:
    هورامی (اورامی) یکی از گویش‌های شاخه‌ی گورانی زبان کوردی است.
    هورامان سرزمینی است در دو کشور ایران و عراق که میان مناطق کوردنشین میباشد. هورامی‌ها در ایران در دو استان کرمانشاه و کردستان و در عراق در استان سلیمانیه حضور دارند که به سه بخش اورامان لهون به مرکزیت شهر پاوه، اورامان تخت و اورامان ژاورود تقسیم می‌شود، تمرکز اصلی اورامی زبانان در دو شهر پاوه و سروآباد و اقلیت قابل توجهی در شهر مریوان در ایران و شهر حلبچه در عراق است. هورامی‌ها در شهرهای کرمانشاه، سنندج، قروه، زاغمرز(چهارقلعه)، دماوند، سلیمانیه، اربیل و بغداد جمعیت قابل توجهی دارند.
    فؤاد معصوم رئیس‌جمهور سابق کورد عراق از جمله گویشوران مهم و شناخته شده هورامی بود.
    (ویکی‌پدیا فارسی)

    آمار

    Loading

  • هنوز نظری ندارید.
  • یک دیدگاه اضافه کنید

    دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

    برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

    اشتراک گذاری


    پیشنهاد به شما

    شعر دوبیتی177/ حسن مصطفایی دهنوی

    چرخ كهن كــي بـه من امــداد   مي كنــد اين دل كه سـوخت  كي دگر آباد مي كند يارب  ترحّـمي  كه همين چرخ  …
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی143/ حسن مصطفایی دهنوی

    ياوران  بازآ ،  برآمـد  آه  عالـم  گيـر     ما بعد از اين ياران چه باشد ،دانش و تدبيـر ما پيرما بر…
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی 394/ حسن مصطفایی دهنوی

    بيـا   جانـا    نصيحـت   بشنـو  از   من بـبند   آن  مهـر   نيكويـان   به   دامـن اگـر  نيكان   در  …
    • دوبیتی

    شعر کلاغ / شهریار جعفری منصور

    کلاغ می پرید باد تندی می وزید مترسک افتاد
    • سایر سبک ها

    شعر دوبیتی 443 - حسن مصطفایی دهنوی

    هـمان  راه مسلمانـي  اگـر بـهر  تو دشــوار   است خداوند   جهانـداري بر اين فكـر تو  هم  يار  است ره و …
    • دوبیتی

    شعر گرگ بیشه / حسن مصطفایی دهنوی

    « گرگ بيشه  » بر  ضد  آرزو  ، همه  دنیا  به گردش  است انسان میان این همه ،  اندر  کشاکش است دنیا و …
    • قصیده

    شعر دوبیتی 419 - حسن مصطفایی دهنوی

    يارب  ره توكو كه  در آن  رو بِنَهم من پا  در  ره  دريايي  و هر كو  بنهم   من هرجا  كه  بگشتم ، ره صاف…
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی 358/ حسن مصطفایی دهنوی

    در  ملك  جهاني   بُوَد  ،اين  گشت  و گذارم بر صاحب  اين   ملك ، نبردم   سـر  كارم خودكامي من چيست دراين…
    • دوبیتی

    شعر آخرین اذان - حسن مصطفایی دهنوی

    « آخرين اذان » اذانی از علی(ع) امشب، به گوش کس  نمی آید علی رأسش که مجروح است،صدایش برنمی آید علی…
    • قصیده

    کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1402 - 1398

    سبد خرید