• صفحه اول
    • مجله
      • شعر و ترانه
      • داستان
      • صنایع دستی
      • رپورتاژ آگهی
    • درباره ما
    • تماس با ما
    • پیوندها
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان

    برگردان اشعاری از چنار علی / زانا کوردستانی

    • متن شعر
    • نظرات 0
    • اشتراک گذاری
    • prev
    • next
    • پسندیدن
    • گزارش مشکل
    • prev
    • next
    متن شعر

    ▪برگردان شعرهایی از چنار علی شاعر کرد عراقی

    (۱)
    نام زیبای تو!
    آواز لب‌های من است.

    (۲)
    دلم
    برگ برگ می‌ریزد،
    آخ، پاییز برگ‌ریزم بی تو!

    (۳)
    نمی‌گویم که دلتنگ توام،
    فقط از تو می‌نویسم،
    اندک زمانی، خودم می‌شوم!

    (۴)
    ای پیری!
    گریبانم را رها کن،
    کم بهانه بگیر،
    کاش هرگز تو نمی‌آمدی.

    (۵)
    فصل‌ها،
    روز و شبشان یکی شده‌ست
    در تمنای بودنت!

    (۶)
    می‌شنوی صدای قلبم را؟!
    ببین چه با اشتیاق
    تو را می‌خواند.

    (۷)
    از عشق توست
    که اینچنین
    زندگانی
    سر سازگاری با ما دارد!

    (۸)
    خوش به حالت!
    هر کجا که چشم می‌گردانم
    تنها تو را می‌بینم!.

    (۹)
    تو بگو،
    هنوز من،
    جای خواب و خیالاتت را گرفته‌ام؟!

    (۱۰)
    در همه حال،
    میان تنهایی گم می‌شوم
    بی تو!

    (۱۱)
    صد سال هم عمر کنم
    بی تو،
    هیچ نزیسته‌ام!

    (۱۲)
    آیا
    تو هم مانند منی؟!
    از خودت تهی هستی!

    شعر: #چنار_علی
    برگردان: #زانا_کوردستانی

    آمار

    Loading

    تبلیغات

  • هنوز نظری ندارید.
  • یک دیدگاه اضافه کنید

    دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

    برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

    اشتراک گذاری


    پیشنهاد به شما

    برگردان دو شعر از دریا حلبچه ای / زانا کوردستانی

    بانو "ڕوبار عبدالطیف مولود عبدالکریم" مشهور به "دەریا هەڵەبجەیی" (دریا حلبچه‌ای) شاعر کورد، زاده‌ی ۲۸ فوریه…
    • سایر سبک ها

    شعر دوبیتی302/ حسن مصطفایی دهنوی

    در ره طوفان  و سيل خانه كه  ويران    بُـوَد خانه  نشايد  بساخت  آب كه  طوفان  بُـوَد هرنفرازخود سري…
    • دوبیتی

    شعر چشمه ی فیض خدا / حسن مصطفایی دهنوی

    دیوان  اشعار  حسن مصطفایی دهنوی        صفحه 261 « چشمه ي فيض خدا  » کار   دانایی   ما   باشد    و   فرجامش…
    • قصیده

    شعر دوبیتی 325 / حسن مصطفایی دهنوی

    ياران اسير ظلمـم ،زين ظلم و جنگ   سردا يارب رهاييـم دِه ، زين گونه  رنج  و  دردا يارب به حق احـمد(ص) آن…
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی 402/ حسن مصطفایی دهنوی

    حرف   پيامبـر ،  زِ   قل الـروح     بـود نكتـه    گفتـار  تـو   مقصـود      بـود گفت  كه  روح  همه  ما …
    • دوبیتی

    سه شعر کوتاه / رها فلاحی

    ▪چند شعر هاشور از رها فلاحی   (۱) ماه که خوابید، سوسوی ستاره‌ها، تنها دلخوشی آسمان…
    • شعر سپید

    شعر دوبیتی 381/ حسن مصطفایی دهنوی

    حمايـت   بهـر   عفّت   مي كنـم   من رهـا  خلقـي   زِ  خفّت  مي كنـم   من اگـر    خلقـي   شدن  …
    • دوبیتی

    شعر نقش خدا / حسن مصطفایی دهنوی

    « نقش خدا » زين  زندگانـي ،     پروردگارا مُردن   برايم   ،  باشـد   گوارا رحمي  نيامد ،  از  تو …
    • قصیده

    شعر دوبیتی192/ حسن مصطفایی دهنوی

    طرفداري  مكن جانا از آن  افـراد  ظلـم آور كه ظلم هرتبهكاري  نويسندش به صد دفتر هر آن فرد تبهكاري كه ظلم…
    • دوبیتی
    • آراد برندینگ
    • 2 جدار
    • کوکوناتو
    • آداس فود
    • یونا پلاستیک
    • پونه
    • چیلر سیتی
    • پولکستان
    • وکیل سایبری
    • یونجه
    • چکش هیدرولیک
    • چرمشوز
    • دانه روغنی
    • داگی
    • دکمه ساز
    • دالمیکر
    • فیشمیش
    • فریزرز
    • حصیریاب
    • آیاسنشیال اویل
    • آی غاز
    • ایرانی بازی
    • جاکلید
    • جورابکده
    • کتیرو
    • ماهیکاران
    • نباتشیرین
    • اوگاز
    • تارپودکارپت
    • ولوزماجور
    • زیراندازآنلاین
    • دراورپلاستیک
    • ارامویل
    • قنادیو
    • ایرانواش

    کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1401 - 1398

    سبد خرید