• صفحه اول
    • مجله
    • درباره ما
    • تماس با ما
    • رپورتاژ آگهی
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان

    برگردان اشعاری از پری قره‌داغی / زانا کوردستانی

    • متن شعر
    • نظرات 0
    • prev
    • next
    • پسندیدن
    • گزارش مشکل
    • prev
    • next
    متن شعر

    بانو "پری رحیم صالح" مشهور به "پری قرەداغی" شاعر، نویسنده و کارمند دولت اقلیم کردستان، زاده‌ی ۱۱ مارس ۱۹۷۲ میلادی در محله‌ی چاوساغ سلیمانیه است.
    وی همسر "کمال بدران" نویسنده و روزنامه‌نگار مطرح کُرد است.

    (۱)
    با نفس‌های تو زندگی می‌کنم
    و قلبت را یک روز اشغال خواهم کرد!
    اگر بر علیه‌ام قیام کنی
    من خاک می‌شوم و تو سرزمینم
    پرچم عشقم را برافراشته خواهم کرد و
    نماینده‌ی احساساتت خواهم شد
    فریاد پیروزی سر خواهم داد و
    در میان مجلس قلبت
    زندگانی‌ات را پر از ترانه و آواز خواهم کرد
    و با سرود دوست داشتنت
    هزاران قول و پیمان از تو خواهم گرفت.

    (۲)
    براستی زیباست که تمام عمر
    مالامال از عشق و زیبایی‌ها باشد
    و چه زیباست که عشق، ترانه‌ای شود
    و زندگی پر از آوازش شود.

    (۳)
    دیدار تو خانه‌ی غم‌ام را ویران خواهد کرد
    و گل امید در گلدان دلم می‌رویاند
    دیدار تو سر سپردن به مهربانی‌ست
    که احساساتم را در شعر عیان خواهد کرد.

    برگردان: #زانا_کوردستانی

    اشتراک گذاری


    آمار

    Loading

  • هنوز نظری ندارید.
  • یک دیدگاه اضافه کنید

    دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

    برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

    پیشنهاد به شما

    اشعار کوردی ۰۲ / زانا کوردستانی

    ■ سه شعر کوتاه کوردی همراه با برگردان فارسی از زانا کوردستانی   (۱) دەلاقەکان لێک کەوا هەتا…
    • شعر سپید

    شعر خسته / شهریار جعفری منصور

    عاشق قانع به زندگی بله گفت اما خسته بود
    • سایر سبک ها

    شعر ره حج / حسن مصطفایی دهنوی

    « ره حج » در مرحله اول كه  بشر ، جانب  حج  رفت آيا چه سبب شد،كه دگر  باره به كج رفت با صدق  و صفا ،…
    • قصیده

    شعر حی سبحان / حسن مصطفایی دهنوی

    « حيّ سبحان1 » سپاس  بي حد و  بي مَر2 ،يگانه سبحان  را هدايتي به  طريق، زِ  پيمبر  نمود  انسان…
    • قصیده

    سه شعر سپید کوتاه (هاشور) / سعید فلاحی (زانا کوردستانی)

    سه شعر سپید کوتاه (هاشور) از سعید فلاحی (زانا کوردستانی)(۱) در تقدیر صنوبرها مرگ نیست؛ به روایتِ…
    • شعر سپید

    شعر پند اصلاح - حسن مصطفایی دهنوی

    « پند اصلاح  » اگر هر  بدي را ، به  جايش   كنند بدي  آن  نـباشد ،  بدش  نـشمرند نـبيني  كسي   را ،…
    • قصیده

    شعر با من بمان/مجیدمحمدی(تنها)

    من شکستم تا تو دل را نشکنی، اما چرا می کشانی پای دل را با خودت تا ناکجا   من شکستم بی صدا اما…
    • شعر نو
    • +1

    شعر دوبیتی 405 - حسن مصطفایی دهنوی

    در   ره  تـوحيـد، هـر  آن كس   دويـد عاقبـت  آن   لطف خـدا ،  را    بديـد مـزد  كسـي    نـزد    او  …
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی159/ حسن مصطفایی دهنوی

    ازمن زبان به ذكر و صفاتت،به گفتگواست از آب  ديده ام، سر ودست مـرا وضو است يارب  عنايتـي ، كه  عبادت …
    • دوبیتی

    کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1403 - 1398

    سبد خرید