• صفحه اول
    • مجله
    • درباره ما
    • تماس با ما
    • رپورتاژ آگهی
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان

    برگردان اشعاری از ستار احمد / زانا کوردستانی

    • متن شعر
    • نظرات 0
    • prev
    • next
    • پسندیدن
    • گزارش مشکل
    • prev
    • next
    متن شعر

    استاد "ستار احمد" (به کُردی: ستار ئەحمەد)، شاعر، نویسنده‌ و روزنامه‌نگار کُردزبان در سال ۱۹۶۲ میلادی، در شهر کرکوک دیده به جهان گشود.
    از او تاکنون ده کتاب شعر و داستان به زبان‌های کُردی و عربی به چاپ رسیده و هشت کتاب دیگر آماده‌ی چاپ دارند.

    ▪نمونه‌ی شعر:
    (۱)
    در جستجوی تو،
    همچون پروانه، به پرواز در می‌آیم
    و خودم را می‌گویم: شاید همچون گلی
    در باغچه‌‌ای بیابمت.
    جایی نمانده که برای یافتنت نگشته باشم
    و نیافتنت، زخمی بر روح و جان من نشده باشد!
    برگ برگ درختان را می‌بوسم
    به این امید که اثری از تو بر آنها نشسته باشد!
    دست آخر، وقتی از جستجویت دست برداشتم که
    بلبلی نحیف و لاغر یافتم
    که در آشیانه‌اش جان سپرده بود
    با اشک‌های پاکم غسلش دادم،
    چونکه یقین داشتم، در فراق تو جان سپرده...

    (۲)
    در میان طوفان، نسیم می‌شوم و می‌گیرمت!
    در رویای پاییزی گنجشککان
    روح بیمار من می‌شوی
    و تا سحرگاه مبتلای گریه و زاری‌ام می‌کنی!
    در شعر، آواز و سرود می‌شوی و
    نغمه‌‌های عاشقانه را برایم زمزمه خواهی کرد!
    در عشق، تیری زهرآلود می‌شوی
    و دل و جانم را بی‌پروا از هم خواهی درید!
    در وقت و زمان، آخرین نفس‌ نفس زدن‌هایی!
    تو جان منی که آرامشم می‌دهی
    تو تنی برای جان من،
    مبتلای همیشگی به توام
    ای همه کار و بار من...
    شعری برایت نوشتم
    از برم رفتی و
    تو را بە رویا کشاند
    بدون اینکە نامە‌ای برای من به جای بگذاری
    آنگاه مستانه در میان شعرهایم به رقص در آمدم
    ای زن آسمانی،
    ای فرشته‌ی زمینی.

    (۳)
    کلماتم نامه می‌شوند
    و نامه‌هایم جلوی آیینه‌ی بالای اتاقت
    پشت عینکشان به نظاره‌ات می‌نشینند،
    ولی تو آنها را نمی‌خوانی
    و آنها زیر پایت، برگ برگ، تکه پاره می‌شوند
    و حالا دیگر خونابه‌ی آن نامه‌ها، شعرهای من است
    که اتاقت را سرخ کرده
    و یک یک وسایلش را همرنگ چشمانت و
    روح شیرینت...
    بنگر!
    اکنون دیوار حیاط خانه‌یتان و درخت‌هایش،
    همچون شعر و غزل زیبا شده‌اند...
    اما، تو هنوزاهنوز،
    با عشق و عطر شعر، در تقابلی و
    و هرگز روح سرکش این شاعر را درک نخواهی کرد؟!
    آیا نمی‌بینی؟!
    موی و زلف بورت،
    آواز عشق و رنج و محنت من است!
    آن دم که با هر نسیم به پیچ و تاب در می‌آیند...

    شعر: #ستار_احمد
    برگردان به فارسی: #زانا_کوردستانی

    اشتراک گذاری
    [TheChamp-Sharing]

    [dqr_code]
    آمار
    [pvc_stats postid="" increase="1" show_views_today="0"]
  • هنوز نظری ندارید.
  • یک دیدگاه اضافه کنید

    دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

    برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

    پیشنهاد به شما

    خۆزگا / زانا کوردستانی

    خۆزگا، داهۆڵێک بواێام لە نێو بێسانی خەێاڵت هەر لە بەێانی هەتا ئێواران قاڵاوەکان نۆکێان بدا --له…
    • شعر سپید

    شعر صاحب نظران - حسن مصطفایی دهنوی

    « صاحب نظران » هيهات  از  آن  فرد ،كه  صاحب نظر   افتد هر    بي نظري ، بـر  نظرش   كينه ور…
    • قصیده

    شعر مولود علی (ع) / حسن مصطفایی دهنوی

    « مولود علي(ع) » تا  كه  مولود علي(ع) در مُلك  يزدان  ديده  شد محتواي  علمِ  يزدان ، در علي(ع)  سنجيده…
    • قصیده

    مجموعه اشعار سپید کوتاه (هاشور) ۱ /لیلا طیبی (رها)

    (۱) برایم، اگرچه ﺗﻮﻓﯿﺮﯼ ﻧﺪﺍﺭﺩ؛ [بودن در این شهر سیمانی،] ﺍﻣﺎ، ﺍﺯ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻥ…
    • شعر سپید

    الهه قاسمی/ آخرین آه

    خرابیِ آهِ من هِی از حالِ من دل آب شد از آه های من کسی نیامد جز حس لا اله الا اللهِ من شفق بی مهر یوسفِ…
    • شعر نو

    گرمی آغوش/رسول چهارمحالی

    گرمی آغوش آب از چشمه ی جوشان لبت می نوشم خواب از گرمی آغوش و تنت می پوشم تا گل عشق تو زدغنچه به جان و تن…
    • غزل

    جهان را چه شد؟ ـ حبیب رضائی رازلیقی

    “جهان را چه شد” . خداوند عالم، جهان را چه شد دراین آسمان اَختران را چشد؟ . صدایِ همه ساز ها نی…
    • غزل

    شعر معرفت حق / حسن مصطفایی دهنوی

    « معرفت حق » ما   در   ره   قضا  و  قدر1   سر   نهاده ایم بـر  سوختن  چو  شمع ، به  پا   ایستاده…
    • غزل

    شعر دوبیتی290/ حسن مصطفایی دهنوی

    در ملك  همين  دنيا   هر  جا   گذر   كردم ديدم همه جا دين بود من دين وعمل كردم پيري سخني مي گفت دين واجب…
    • دوبیتی

    کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1404 - 1398

    سبد خرید