• صفحه اول
    • مجله
    • درباره ما
    • تماس با ما
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان
    هنرات

    برگردان اشعاری از ایمان نریمان / زانا کوردستانی

      • متن شعر
      • نظرات 0
      • prev
      • next
      • پسندیدن
      • گزارش مشکل
      • prev
      • next
      متن شعر

      بانو "ایمان نریمان" با نام اصلی "ایمان فواد فخرالدین" مشهور بە "ئیمان یادەوەر" شاعر کورد عراقی، زاده‌ی یک ژانویه ۱۹۹۷ میلادی در شهر چوارتا و اکنون ساکن سلیمانیه اقلیم کوردستان است.
      وی که جایزه‌ی رتبه‌ی دوم، نخستین دوره‌ی فستیوال "شه‌ن" در بخش شعر در سال ۲۰۲۲ میلادی عراق را کسب کرده، مسلط به زبان‌های انگلیسی و ترکی است و جالب اینکه از هواداران پر و پا قرص تیم فوتبال استقلال تهران نیز هست.
      کتاب "خۆم لە تۆ دادەکەنم" (خودم را از تو جدا می‌کنم) مجموعه‌ای از اشعار اوست که چاپ و منتشر شده است.
      اشعار او برای نخستین بار توسط زانا کوردستانی به فارسی برگردان و در ایران منتشر شده است.

      ▪نمونه‌ی شعر:
      (۱)
      بێزارم لێرە، بێزارم
      شار بازاڕێکی ترسناکە
      ڕیکلامی فەنتازیای ڕەش دەکرێ،
      تراژیدیایە کراسی زەوی
      خۆر خەریکە یەخەی ئاسمان ئەدڕێ
      ...
      بێزارم لێرە، بێزارم
      دەستم بگرە، بابڕۆینەوە لادێکەمان
      لەوێ دڵی بەردەکان نەرمە
      ئاوی کانییەکان جێت ناهێڵن
      دەڕۆن و دەگەڕێنەوە لامان
      ...
      بابڕۆینەوە بۆ لادێ
      پێم مەڵێ:
      کە لە قەلەڕەشە دزەکان دەترسێم
      خاترجەمبە،
      جگە لە تەزبیحێکی هەڵواسراو
      هیچ شتێک نابەن.
      ...
      با بگەڕێینەوە بۆ گوندەکەمان
      ئەم کۆنسێرتە ژەهراوییانە جێ بهێڵین
      گۆرانییەکان دەمان خنکێنن
      لەوێ گوێ لە هاژوهوژی کارێز دەگرین
      سەمای ئاگر دەبینین
      ...
      بێزارم لێرە، بێزارم
      با بڕۆین ئازیزم
      ئەم تیڤییە درۆزنە بشکێنین،
      لە شوشەی تەڵخی پەنجەرەی دیوارەقوڕاوییەکانەوە
      باشتر ژیان دەبینین.
      ◇
      متنفرم از اینجا، متنفر!
      این شهر، بازاری‌ست ترسناک
      که آگهی‌های فانتزی سیاه را خریدار است،
      یک تراژدی برای پیراهن زمین،
      و خورشید یقه‌ی آسمان را پاره کرده است.
      ...
      متنفرم از اینجا، متنفر!
      دستم را بگیر و به روستای خودمان بر بگردانم،
      آنجا حتی دل سنگ‌هایش نیز نرم است!
      آب چشمه‌هایش تنهایت نمی‌گذارند،
      بیا برگردیم به خانه‌ی خودمان...
      ...
      بیا برگردیم به روستایمان!
      به من نگو که از کلاغ‌های دزد ده، می‌ترسی!
      خیالت راحت،
      جز تسبیحی آویزان شده هیچ چیزی را نمی‌دزدند.
      ...
      بیا برگردیم به روستایمان!
      این کنسرت زهرآلود را بگذاریم و برویم
      و به آواز روستایی‌ها گوش بسپاریم
      آنجا به جوش و خروش قنات ده گوش بسپاریم
      و رقص آتش را بنگریم.
      ...
      متنفرم از اینجا، متنفر!
      بیا برگردیم عزیزم،
      این قمپز در کردن‌ها را رها کنیم
      که حقیقتا از شیشه‌های اخمو پنجره‌ی دیوارهای کاهگلی خانه
      بهتر می‌شود زندگی را دید.

       

      (۲)
      [نیشتیمان ڕەشپۆشە، بۆیە ڕەشبینم]
      ببورە ئاڵاکەم،
      چوار ڕەنگی ڕەنگاڵای...
      وەلێ لەژێرتا، هەر ڕەشم بینیوە
      ...
      ببورە نیشتیمان
      دەست پێنوس ناگرێ بۆستایشت،
      لەژێر هەرئاسمانێک هەر پارچە زەویەک
      تەنها خەمم چنیوە.
      ...
      چیت بۆ بنوسم نیشتیمان؟
      چۆن قەدماغەی برینت هەڵدەمەوە؟
      لەشوێنێک ڕۆڵەی خۆتە گەزەت لێ دەگرێ
      لەلەیەک دوژمنەو خستوتیە هەزار کەمینەوە.
      ...
      یەزدان کەی لە شیوەن دەبم بێ بەری؟
      کەی ڕەش فڕێدەم؟
      تەواوبێ دەردەسەری
      ئەی نیشتیمان چیە؟
      ئەم خۆڕاگریەت؟
      هەردەڵێی ئەیوب پەیامبەری
      بەجەستەی هەزار زام و برینەوە
      ...
      ئەی نیشتیمان هێواش بەوە
      لەڕاکەڕاکی بێ ڕەنج و ئیسفادەت
      ماندویەکی بێ داری
      پێم بڵێ کێ
      قومێ ئاوت دەدا بۆ حەسانەوەت؟
      ...
      سەیری ئەستێرەکان ڕوناکیان چ کزبوە
      لەمانگ بڕوانە لەجاران چەند تەنیاتربوە
      لەباران بنواڕە چۆن تۆراوە لێت
      لە ژیان بڕوانە، چەند بێ هیوا بوە پێت
      ...
      بەڵێ بێ هیوام
      ڕەشبینم،،،
      چونکە هەر ڕەش دەبینم
      تا ئاوا لەنگەرو خوارو خێچ و چەپ ڕێ بین
      نەمن بەمورادو نەنیشتمان لە لوتکە دەبینم.
      ◇
      [من بدبینم، چون سرزمینم سیاه‌پوش است]
      معذرت می‌خواهم ای پرچم من،
      گرچه چهار رنگ داری،
      اما من زیر سایه‌ات فقط سیاهی دیده‌ام!
      ...
      معذرت می‌خواهم ای سرزمینم،
      قلم من توانایی ستایش تو را ندارد
      چرا که زیر آسمان تو و گوشه به گوشه‌ی خاکت
      تنها غم و اندوه انباشته‌ای.
      ...
      چه چیزی برایت بنویسم ای سرزمین من؟
      چگونه آثار ضرب و جرح تو را پاک کنم؟
      که در جایی به فرزند خود آسیب و آزار می‌رسانی
      و در جایی دیگر دشمن را در کمین گرفتار کرده‌ای.
      ...
      آه ای خداوندا، کی من از شیون و زاری خلاصی می‌یابم؟
      کی پیراهن سیاهم را از تن در خواهم آورد؟
      کی تمام می‌شود این همه دردسر؟
      این چه وطنی‌ست؟
      این چه صبر و خویشتنداری‌ست؟
      انگار که ایوب پیامبریم،
      با تنی پر زخم و پر درد!.
      ...
      ای وطنم آرام بگیر،
      از تعجیل و زحمت‌های بی‌سود و فایده!
      درمانده‌ شده‌ای؟!
      به من بگو چه وقت و چه کس؟
      خستگی‌های تو را از تنت رفع خواهد کرد!
      ...
      تماشا کن که ستارگان روشناییشان کم شده است
      بنگر که ماه چه‌قدر تنهاتر شده است
      باران را ببین که با تو قهر است
      زندگی را می‌بینی که بی‌خیال و آرزویی برای تو مانده است؟
      ...
      آری ناامیدم،
      بدبینم،
      زیرا فقط سیاهی دیده‌ام
      تا چنین سربزیر و کج و در راه اشتباهیم
      نه من به آرزوهایم می‌رسم و نه تو ای وطن، به اوج خواهی رسید.

       

      (۳)
      وازم لەڕەشیەکانی خەم هێنا
      حەزمکرد ڕەنگی دڵخۆشی بیبنم...
      مشتێک پێکەنینم بە چوارچێوەیەکی چۆڵدا هەڵواسی،
      وێنەی دایکمی تیا دەچوو.
      ◇
      خواستم که سیاهی‌های غم را دور کنم
      و مشتاق دیدار روی خوشبختی،
      مشتی‌ لبخند، در قاب خالی، به دیوار آویزان کردم
      شبیه عکس مادرم شد.

       

      شعر: #ایمان_نریمان
      برگردان: #زانا_کوردستانی

      آمار

      Loading

    • هنوز نظری ندارید.
    • یک دیدگاه اضافه کنید

      دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

      برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

      پیشنهاد به شما

      شعر فکر روشن - حسن مصطفایی دهنوی

      « فكر روشن » مرا   ياران  چه   فكري   در  سـر  آمد چه   فكر   روشنـم ،   اندر   بـر     آمد ورود    خارجي…
      • قصیده

        سه شعر کوتاه / رها فلاحی

        ◇ چند شعر کوتاه از رها فلاحی(۱) زیر باران قدم می‌زنم، درختان در گوشی می‌گویند: -- هوا پر از…
        • شعر سپید

          شعر دوبیتی 383/ حسن مصطفایی دهنوی

          عدالـت   گـستري    را  گـر   بـديديو  يـا   معنـاي  عدلـش   را   شـنيـديبـر  آن  خدمـت  بكُـن   تا …
          • دوبیتی

            شعر دوبیتی 326 / حسن مصطفایی دهنوی

            يارب   تو  واقفـي كه  منـم  بر  رضـاي  توسر  مي نهم   به  گرد  سـر  خاك  پاي توگـر گرد  خاك  پاي  تو …
            • دوبیتی

              شعر دوبیتی214/ حسن مصطفایی دهنوی

              بـه دنيـــا  كـار   اگــر   آلــوده    مـي بـودبـه عـقـبـــي  كـار گـردد رو  بـه بـهـبــودبـه دنيـــا…
              • دوبیتی

                شعر دوبیتی138/ حسن مصطفایی دهنوی

                در وادي عشقت خدا درملك دين پرورمنـمدر ملك بـي پايان تو  بر خلق تو  رهبر منـمدر راه عشقت مي دوم تا هر…
                • دوبیتی

                  دهکده / مور

                  دهکده از نور خدا خالی نیستکاج ، سرسبزی آواز قناری داردرود بر دامن کوه می رقصدبره از یونجه چنین می…
                  • شعر نو

                    شعر دوبیتی 378 / حسن مصطفایی دهنوی

                    هر  كه  چو دهقان  نكند  كار  كِـشتحاصل از  آن نيست كه سازد خورشتايـن   مَـثَل    كار     بنـي …
                    • دوبیتی

                      مجموعه اشعار سپید کوتاه (هاشور) ۳ /لیلا طیبی (رها)

                      (۱) دلم پُر است! کاکتوس گلدانم!!! نه نوازش می‌شوم، نه پناهم می‌شود آغوشی...(۲) وَ ماهی؛ به قلاب…
                      • شعر سپید

                        کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1404 - 1398

                        سبد خرید