• صفحه اول
    • مجله
    • درباره ما
    • تماس با ما
    • رپورتاژ آگهی
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان

    برگردان اشعاری از آواز سامان / زانا کوردستانی

    • متن شعر
    • نظرات 0
    • prev
    • next
    • پسندیدن
    • گزارش مشکل
    • prev
    • next
    متن شعر

    بانو "آواز سامان" شاعر کُرد، زاده‌ی اربیل عراق است.
    او از جمله شاعرانی‌ست که شعرش در کتاب آنتولوژی شعر زنان کُرد که به زبان فرانسه چاپ و منتشر شده، گنجانده شده است.

    ▪نمونه‌ی شعر:
    (۱)
    حرف‌هایت،
    مرا به زیر سایه‌ی ایوان خانه‌ی قدیمیمان می‌برد
    همان خانه‌ای که پر از زنگار خاطرات است.
    تو دیر کردی و وقتی آمدی
    مرا در در آیینه‌ی شکسته‌ی اتاقت دیدی!.
    میان برگ‌های دفتر کهنه‌ی شعرهایت!
    و کلماتت را دسته‌گلی کردی و
    افشاندی بر زنانه‌گی من.
    آن‌ دم مشتاق سماع با تو بودم
    رقص بر نوک پنجه‌های پایم
    تا گرداگرد تو بچرخم
    در آستانه‌ی آن ایوان خانه‌ی قدیمیمان!
    چه روزهای خوبی بود
    گرچه هر روزش بوی تنهایی می‌داد.
    تو بیا بنگر
    چه کسی سختی‌های آن زن را پایان بخشید و
    خاطرات تلخش را
    در میان آن خانه‌ی قدیمی جا گذاشت
    موهای ریخته‌اش را بر شانه‌های پنجره نشانید!
    بی‌شک پیش از آن هم قلب من
    دست نیازت را خواهد گرفت
    و دست رد بر قلب زخمی تو نخواهد زد.
    آه...
    که زخم‌های دلم دیر التیام خواهند یافت
    در این زمانه که تمامی لب‌ها پوچ و شکسته‌اند...
    دیگر برگرد! بازآ!
    فقط تو می‌توانی
    در این جنگل، زنی را بفهمی و
    عشق را بر سنگی بر افرازی...

    (۲)
    من و تو
    ساکن دو ستاره‌ی دور از هم هستیم
    که هر لحظه چونان پروانه، دنبال هم می‌گردیم
    در سرزمینی پر از ترس و فوبیا
    در سرزمینی پر از زخم و خشونت
    به دنبال جاهایی هستیم که هیچگاه به آنجا نمی‌رسیم.

    (۳)
    من از نگاه‌های تو پرستش را آموختم،
    یاد گرفتم که از ترس اشک‌های تو
    خویش را در میان چشم‌هایت پنهان کنم.
    اکنون، تو بهانه‌ای برای من پیدا کن
    تا باورهایم رنگ نبازند
    منی که بی‌اختیار و ناخودآگاه
    به تو پناه می‌آورم
    منی که از خویش دست کشیده‌ام
    در پناه پرستش تو...
    من از دنیایی دیگر و
    تو از سرزمینی دیگر
    به هم می‌رسیم...
    تو از دور
    و منم نزدیک نزدیک قلب تو
    یک زندگی عاشقانه را
    در یک وجب جا بنا خواهیم کرد.

    (۴)
    ای یار...
    بی‌صدا می‌خوانمت!
    چون دل‌باخته‌ی تو شدم،
    روحم را هم به تو سپردم،
    حالا، تا شب و روز سر جای خود باقی بمانند
    پناه بده مرا!
    که هیچ نمی‌فهمی از اشک و زاری من!!
    تویی که آمدی و پای بر قلبم نهادی و تکه تکه‌اش کردی...
    اما من توانستم
    در میان آن همه نفرت و کینه باز دوستت بدارم.

     

    شعر: #آواز_سامان
    برگردان به فارسی: #زانا_کوردستانی

    اشتراک گذاری


    آمار

    Loading

  • هنوز نظری ندارید.
  • یک دیدگاه اضافه کنید

    دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

    برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

    پیشنهاد به شما

    تردید / آرمان پرناک

    تردید بادکنکی است نخ به شاخه‌ی ایمان دیر یا زود باد یا شاخه یکی از تردید می‌جنبد " آرمان…
    • شعر سپید

    شعر باران تُردِ طرد شدگی/مجیدمحمدی(تنها)

    از چشمان تو  به کوی دل نازک دلم باران تُردِ طرد شدگی می بارد گرچه از چشمانت باران می بارد بر دل…
    • شعر سپید

    شعر دوبیتی226/ حسن مصطفایی دهنوی

    مـــن  مـا لــــك     مُـــلـك       خــــودم كــي  مـا لــــك     مُـــلـك       تــــو ام ايــن …
    • دوبیتی

    شعر آرام / شهریار جعفری منصور

    در ثانیه ها.. در دقیقه و ساعت.. آهسته بمان...
    • سایر سبک ها

    شعر دوبیتی 445- حسن مصطفایی دهنوی

    باد   نوروزي    وزيد  ،     اي    ياوران  عيد   آمده وقت  ناز  و نـوش  ما  شد ، فرصت از دستت  مده موسم…
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی155/ حسن مصطفایی دهنوی

    گـر  اين  نـخل  قـدم   پـُر  ثـمر          بـود به  كـار  چـرخ  دنيـا  پـُر    ضـرر       بـود زِ…
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی259/ حسن مصطفایی دهنوی

    هر دل دانا كه شد ، آيينه دار  حرف دوست درهمان آيينه مي بيندكه حرف آن نكوست گوييـا  شب   زنده داري   در …
    • دوبیتی

    خۆزگا / زانا کوردستانی

    خۆزگا، داهۆڵێک بواێام لە نێو بێسانی خەێاڵت هەر لە بەێانی هەتا ئێواران قاڵاوەکان نۆکێان بدا --له…
    • شعر سپید

    جانباز(بسم ربِ الحُسین)/الهه قاسمی

    جانبازی دیده ام دراین حوالی که همه فقط سَر است او حُسین و "شاه"ام ولی نامش برایم حُزِین وماتم…
    • سایر سبک ها

    کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1403 - 1398

    سبد خرید