• صفحه اول
    • مجله
    • درباره ما
    • تماس با ما
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان
    هنرات

    برگردان اشعاری از آسو ملا / زانا کوردستانی

      • متن شعر
      • نظرات 0
      • prev
      • next
      • پسندیدن
      • گزارش مشکل
      • prev
      • next
      متن شعر

      آقای "آسو ملا" (ئاسۆی مەلا) شاعر کُرد زبان، زاده‌ی کرکوک و اکنون ساکن سیاتل آمریکا است.

      (۱)
      بعد از باران،
      بوی خاک می‌آید،
      اما از خاک سرزمین من، بوی خون!

      (۲)
      صدای دهل و
      غرنبه‌ی ابر،
      از نزدیک هم زیباست!

      (۳)
      ناله‌ی ابر،
      خاک آبستن دانه و جوانه‌ست،
      اما خاک سرزمین من آبستن مین!

      (۴)
      پوشیده از مین است،
      بوی خون می‌دهد،
      اما باز عاشق سرزمین هستم.

      (۵)
      از بالا بر ما می‌بارد،
      نه باران،
      بلکه بمب!

      (۶)
      مراتع را خواهد پوشاند
      نه برف
      بلکه سم بمب‌ها!

      (۷)
      از درون چشمه‌ می‌جوشد.
      آب نه،
      تاول دردناک بر پیکر مردمان کُرد!

      (۸)
      آسیاب "ناتو" را می‌چرخاند
      آب نه،
      بلکه خون من و تو!

      (۹)
      عید
      آمدن توست عزیزم،
      در آسمان تنهایی من!

      (۱۰)
      هر شبی که تو پیشم بیایی
      نامش قدر است.
      هر روزی که تو در کنارم باشی،
      روز عید است.

      شعر: #آسو_ملا
      برگردان : #زانا_کوردستانی

      آمار

      Loading

    • هنوز نظری ندارید.
    • یک دیدگاه اضافه کنید

      دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

      برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

      پیشنهاد به شما

      برگردان اشعاری از آرزو عبدالخالق / زانا کوردستانی

      ▪چند شعر از #آرزو_عبدالخالق شاعر کُرد عراقی، با برگردان #زانا_کوردستانیبانو "آرزو عبدالخالق" (به کُردی:…
      • شعر سپید

        سه شعر کوتاه / رها فلاحی

        ◇ چند شعر کوتاه از رها فلاحی(۱) زیر باران قدم می‌زنم، درختان در گوشی می‌گویند: -- هوا پر از…
        • شعر سپید

          شعر دوبیتی 381/ حسن مصطفایی دهنوی

          حمايـت   بهـر   عفّت   مي كنـم   منرهـا  خلقـي   زِ  خفّت  مي كنـم   مناگـر    خلقـي   شدن  …
          • دوبیتی

            شعر دوبیتی 326 / حسن مصطفایی دهنوی

            يارب   تو  واقفـي كه  منـم  بر  رضـاي  توسر  مي نهم   به  گرد  سـر  خاك  پاي توگـر گرد  خاك  پاي  تو …
            • دوبیتی

              شعر دوبیتی214/ حسن مصطفایی دهنوی

              بـه دنيـــا  كـار   اگــر   آلــوده    مـي بـودبـه عـقـبـــي  كـار گـردد رو  بـه بـهـبــودبـه دنيـــا…
              • دوبیتی

                شعر دوبیتی138/ حسن مصطفایی دهنوی

                در وادي عشقت خدا درملك دين پرورمنـمدر ملك بـي پايان تو  بر خلق تو  رهبر منـمدر راه عشقت مي دوم تا هر…
                • دوبیتی

                  دهکده / مور

                  دهکده از نور خدا خالی نیستکاج ، سرسبزی آواز قناری داردرود بر دامن کوه می رقصدبره از یونجه چنین می…
                  • شعر نو

                    شعر دوبیتی 376 / حسن مصطفایی دهنوی

                    خداونـدا  ، تو  را    من     مـي پرستـمكجـا   من   تابـع    خلق   تو   هستـمهمين  خلق   تو  بر  من  …
                    • دوبیتی

                      مجموعه اشعار سپید کوتاه (هاشور) ۳ /لیلا طیبی (رها)

                      (۱) دلم پُر است! کاکتوس گلدانم!!! نه نوازش می‌شوم، نه پناهم می‌شود آغوشی...(۲) وَ ماهی؛ به قلاب…
                      • شعر سپید

                        کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1404 - 1398

                        سبد خرید