• صفحه اول
    • مجله
    • درباره ما
    • تماس با ما
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان
    هنرات

    اشعار کوردی ۱۰ / زانا کوردستانی

      • متن شعر
      • نظرات 0
      • prev
      • next
      • پسندیدن
      • گزارش مشکل
      • prev
      • next
      متن شعر

      ▪سه شعر کوردی از زانا کوردستانی

       

      (۱)
      هەموو شەوێ
      شێعرەکانم ماچ ئەکەم!
      بەو هیوایە
      کە لە بەر خۆتەوە بیڵێ یتەوە!

      ◇ برگردان فارسی;

      هر شب شعرهایم را می‌بوسم
      به آن امید که تو زمزمه‌یشان کنی!

      (۲)
      دەمم وەک چەکێک
      ئامادەیە بۆ
      لەسەریه‌ک ماچ کردنت...
      تا ماچت نەکەم چەکەم دانانم!

      ◇ برگردان فارسی:

      دهانم مانند تفنگی آماده‌ی بوسیدنت است
      تا نبوسمت اسلحه را زمین نمی‌گذارم!

      (۳)
      تۆ کە نیت،
      مێشکم وەکوو ژنێکی نەزۆکە!
      ناخی شێعرەکانم
      پڕە وشەگەلێکی نیوەچڵ.

      ◇ برگردان فارسی:

      تو که نیستی، ذهنم زنی نازاست
      شعرهای ناقص در بطن دارد!

       

      #زانا_کوردستانی

      آمار

      Loading

    • هنوز نظری ندارید.
    • یک دیدگاه اضافه کنید

      دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

      برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

      پیشنهاد به شما

      شعر دوبیتی209/ حسن مصطفایی دهنوی

      رو به فلك  مـي رويـم ،مـا به تولـي دوسترفتــن  مـا همــره صحبـت اعلاي  اوستكوشش ما  جملـگي  در  پـي …
      • دوبیتی

        برگردان اشعاری از نظیر تنها / زانا کوردستانی

        آقای «نظیر غفور» (به کُردی: نه‌زیر غه‌فور)، با نام هنری «نظیر تنها»، شاعر، نویسنده و عکاس کُرد عراقی، یکی از…
        • شعر سپید

          شعر دوبیتی157/ حسن مصطفایی دهنوی

          هر كس خطا  به  حق  بكند، روز محشرشخجلت كشد ، طلب  بكند  لطف داورشحسرت خورَد ،كه عمرنفهميده  حرف…
          • دوبیتی

            مدعی درد / علی ناصری(عین)

            هان مدعی دردیم بسیار سفر کردیم درگنبد گردنده جان را به هدرکردیم هرروز پر آشوبیم ؛انگار که مانایم دربازه ی…
            • دوبیتی

              شعر دوبیتی297/ حسن مصطفایی دهنوی

              اين  نظم  و اصولي   كه  معيّن  ز  خدا شدواضح  بُـوَد   آن   نظم   معيّن   ره  ما   شدما  هـر  چه در …
              • دوبیتی

                شعر دوبیتی 317 / حسن مصطفایی دهنوی

                كسي  كه   فكر   نكو، بهر  كارداني  كردهـزار  كار  معيّـن ،كه  در  نهانـي    كردهر  آنكه  در   ره …
                • دوبیتی

                  پرتقال خونی / فاضله هاشمی

                  پرتقال خونی قلبمخبر از سیب بدهگویند بهشت ارزان شده فاضله هاشمی بی فاصله
                  • سایر سبک ها

                    شعر دوبیتی 113/ حسن مصطفایی دهنوی

                    خدايااين چه عمري شدچرا وامانده درراهماسير دست  شيطانم ، چرا افتاده  در  چاهمخداوندا مدد فرما كه  من…
                    • دوبیتی

                      لعل لبش / حسن مصطفایی دهنوی

                      « لعل لبش» اي خالق ، اين بشر كه سخن گفتني كند صحبت زِ نيست خود و زِ تو…
                      • قصیده

                        کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1404 - 1398

                        سبد خرید