• صفحه اول
    • مجله
      • شعر و ترانه
      • داستان
      • صنایع دستی
      • رپورتاژ آگهی
    • درباره ما
    • تماس با ما
    • پیوندها
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان

    اشعار کوردی ۰۵ / زانا کوردستانی

    • متن شعر
    • نظرات 0
    • اشتراک گذاری
    • prev
    • next
    • پسندیدن
    • گزارش مشکل
    • prev
    • next
    متن شعر

    ▪ اشعار کوردی ۰۵ زانا کوردستانی

    (۱)
    بیرم زەویێکی چوڵە،
    رێنەکانیش،
    لە نێوانما نالەوڕیێن.

    ▪︎برگردان:

    ذهنم زمین بایری‌ست!
    حتی رمه‌های گوسفند نیز در آن نمی‌چرند!

    (۲)
    پێکەنینەکانت لە نێو ئەو غوربەتە
    لە دەستم دەرچون،
    چەپەر هەموو ڕووژێک لێرەوا دەڕوا
    خۆزگا کۆرتە نامەیێک، بنێری.

    ▪︎برگردان:

    لبخندت را کم آورده ام، در این غربت!
    پستچی هر روز می‌گذرد از اینجا...
    كاش به نامه‎ای، برايم بفرستی.

    (۳)
    بە فرمێسک
    زەوی چاوەڕوانی تێرئاو کردم.
    درونی کەید
    وادەی ژوانمان.

    ▪︎برگردان:

    به اشک چشم آبیاری کرده‌ام مزرعه‌ی انتظار را...
    وعده‌ی دیدارت را، درو کن!

    #زانا_کوردستانی

    آمار

     224 بازدید

    تبلیغات

  • هنوز نظری ندارید.
  • یک دیدگاه اضافه کنید

    دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

    برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

    اشتراک گذاری


    پیشنهاد به شما

    شعر دوبیتی147/ حسن مصطفایی دهنوی

    يارب ، قباي  كوتـه  من  كـي   بـريـده اي در  اين مـحيط  جهـل  مـرا      آفريـده اي كوته  نظـر  منـم  ،…
    • دوبیتی

    برگردان اشعاری از نامق هورامی / زانا کوردستانی

    استاد "نامق هورامی" (Namiq Hewrami) شاعر و نویسنده‌ی کورد، هورامان‌شناس، یارستان‌پژوه و مدیر رسانه و روابط…
    • شعر سپید

    شعر دوبیتی226/ حسن مصطفایی دهنوی

    مـــن  مـا لــــك     مُـــلـك       خــــودم كــي  مـا لــــك     مُـــلـك       تــــو ام ايــن …
    • دوبیتی

    اشعار هاشور ۵۰ / لیلا طیبی (رها)

      (۱) اتاقم،،،، غمباده کرده‌ست... ::: آمدنت،،، تنها مژده‌ای‌ست که؛ گره از ابروانش…
    • شعر سپید

    شعر دوبیتی301/ حسن مصطفایی دهنوی

    تا حَسن  مردم  يك  مدرسه  نشناخته  است علم و تزوير و رياي خودش آن باخته است هركه نشناخت خدا را و به هر…
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی234/ حسن مصطفایی دهنوی

    حسن كار خدا گفتي و ابر و باد و بارانــش كز اول تا الي آخر همه  باشند  به فرمانــش به دقت كارخود بنگر…
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی 395/ حسن مصطفایی دهنوی

    اين  بذر محبت ،به  من  آمد  كه  بدانم زين  بذر  محبت ،به  جهانـش بنشانم در رهگذرسيل كه بذري  نتوان…
    • دوبیتی

    مجموعه اشعار سپید کوتاه (هاشور) ۱ / رها فلاحی

    (۱) در ناگهانِ باغچه، آفتابگردانی شُکفت وُ، دیدم: --[نورِ خدا] بود! (۲) چشمانم…
    • شعر سپید

    ئاری عبدالطیف و برگردان شعرهایی از او / زانا کوردستانی

    ئاری عبدالطیف (ئاری عەبدولەتیف) فرزند "ملا عبدالطیف باموکی" و "زکیه خانم"، شاعر و روزنامەنویس کورد عراقی،…
    • شعر سپید
    • آراد برندینگ
    • 2 جدار
    • کوکوناتو
    • آداس فود
    • یونا پلاستیک
    • پونه
    • چیلر سیتی
    • پولکستان
    • وکیل سایبری
    • یونجه
    • چکش هیدرولیک
    • چرمشوز
    • دانه روغنی
    • داگی
    • دکمه ساز
    • دالمیکر
    • فیشمیش
    • فریزرز
    • حصیریاب
    • آیاسنشیال اویل
    • آی غاز
    • ایرانی بازی
    • جاکلید
    • جورابکده
    • کتیرو
    • ماهیکاران
    • نباتشیرین
    • اوگاز
    • تارپودکارپت
    • ولوزماجور
    • زیراندازآنلاین
    • دراورپلاستیک
    • ارامویل
    • قنادیو
    • ایرانواش

    کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1401 - 1398

    سبد خرید