• صفحه اول
    • مجله
      • شعر و ترانه
      • داستان
      • صنایع دستی
      • رپورتاژ آگهی
    • درباره ما
    • تماس با ما
    • پیوندها
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان

    اشعار کوردی ۰۳ / زانا کوردستانی

    • متن شعر
    • نظرات 0
    • اشتراک گذاری
    • prev
    • next
    • پسندیدن
    • گزارش مشکل
    • prev
    • next
    متن شعر

    ● سه شعر کوردی از زانا کوردستانی

    (۱)
    هەموو بەێانی
    بەو ژنە کوردە بیر دەکەمەوا
    کە وا نەیزانیوە...
    حەوشی ماڵەکەی
    لە کوێنەێ ئەم جیهانا لێدانی کات.

    ▪برگردان فارسی:

    هر صبح
    یاد آن زن کورد می‌افتم
    که نمی‌داند، حیاط خانه‌اش را
    کجای این جهان جارو کند؟!

    ـــــــــــــــــــــــــــ

    (۲)
    لە نێوانی ئە‌وێنی تۆ
    هە‌موو کە‌س بوون بە شاعر،
    ـ آی‌ی‌ی “لە‌یلا”
    رۆژگارێک مە‌وڵە‌ۆی وُ مونزەوی!
    دێسان “زانا”…

    ▪برگردان فارسی:

    در راه عشق تو همه شاعر شدند
    آی‌ی‌ی لیلا!
    زمانی مولوی و منزوی
    و الان زانا!

    ـــــــــــــــــــــــــــ

    (۳)
    خوێندنی شێعر له
    دایکم فێر بووم
    کاتێ که شه‌وگاران
    ته‌نیایی خۆی
    به گریان له سه‌ر ئه‌کرد.

    ▪برگردان فارسی:

    خواندن شعر را از مادرم آموختم
    آن زمان که شب‌های تنهایی خود را
    با گریه به صبح می‌رساند.

    #زانا_کوردستانی

    آمار

     226 بازدید

    تبلیغات

  • هنوز نظری ندارید.
  • یک دیدگاه اضافه کنید

    دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

    برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

    اشتراک گذاری


    پیشنهاد به شما

    شعر دوبیتی 334 / حسن مصطفایی دهنوی

    يار دانا دل كه با علمش به ما درگفتگوست هرچه آن گويدبگويم ،گفتنم ازحرف اوست طوطي  طبعـم   در   …
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی139/ حسن مصطفایی دهنوی

    من آن داناي نيكويم كه  دائم در  تكاپويـم به دنيا راحتي  جويم  ولي آن را نمي جويم بيا جانا زِ من بشنو…
    • دوبیتی

    مجموعه اشعار سپید کوتاه (هاشور) ۲ /لیلا طیبی (رها)

    (۱) کاش کسی به پرسد: چرا لبخندهای تو؛ اینقدر بی‌رنگ است!؟ و من همه چیز را بیاندازم گردن…
    • شعر سپید

    شعر دوبیتی 419 - حسن مصطفایی دهنوی

    يارب  ره توكو كه  در آن  رو بِنَهم من پا  در  ره  دريايي  و هر كو  بنهم   من هرجا  كه  بگشتم ، ره صاف…
    • دوبیتی

    مجموعه اشعار سپید کوتاه (هاشور) ۱ /لیلا طیبی (رها)

    (۱) برایم، اگرچه ﺗﻮﻓﯿﺮﯼ ﻧﺪﺍﺭﺩ؛ [بودن در این شهر سیمانی،] ﺍﻣﺎ، ﺍﺯ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻥ…
    • شعر سپید

    شعر دوبیتی125/ حسن مصطفایی دهنوی

    جسم قوي  بي روح ،كاري نـمي توان كرد جسم ضعيف با روح ،هركار  مي توان كرد اين  چشم   آدميـزاد   نيكو  …
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی267/ حسن مصطفایی دهنوی

    در  وادي حيرتها  ،  سرگشته  ترين   مَـردم در  زمره ي  دينداران  بر جسته ترين  فردم پيري  سخني  مي گفت …
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی292/ حسن مصطفایی دهنوی

    به كار   نيك    و   پاكـي     پاي     بستـم نكـو كاري   بـشد   صـادر   زِ       دستـم به   عـمري   …
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی233/ حسن مصطفایی دهنوی

    بيدار دلان  را غـم  بر عيش و طرب  نيست غم خوردن آنها به قيامت كه عجب  نيست پوينــد  در   آن  راه  كه   …
    • دوبیتی
    • آراد برندینگ
    • 2 جدار
    • کوکوناتو
    • آداس فود
    • یونا پلاستیک
    • پونه
    • چیلر سیتی
    • پولکستان
    • وکیل سایبری
    • یونجه
    • چکش هیدرولیک
    • چرمشوز
    • دانه روغنی
    • داگی
    • دکمه ساز
    • دالمیکر
    • فیشمیش
    • فریزرز
    • حصیریاب
    • آیاسنشیال اویل
    • آی غاز
    • ایرانی بازی
    • جاکلید
    • جورابکده
    • کتیرو
    • ماهیکاران
    • نباتشیرین
    • اوگاز
    • تارپودکارپت
    • ولوزماجور
    • زیراندازآنلاین
    • دراورپلاستیک
    • ارامویل
    • قنادیو
    • ایرانواش

    کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1401 - 1398

    سبد خرید