• صفحه اول
    • مجله
      • شعر و ترانه
      • داستان
      • صنایع دستی
      • رپورتاژ آگهی
    • درباره ما
    • تماس با ما
    • پیوندها
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان

    اشعار کوردی ۰۳ / زانا کوردستانی

    • متن شعر
    • نظرات 0
    • اشتراک گذاری
    • prev
    • next
    • پسندیدن
    • گزارش مشکل
    • prev
    • next
    متن شعر

    ● سه شعر کوردی از زانا کوردستانی

    (۱)
    هەموو بەێانی
    بەو ژنە کوردە بیر دەکەمەوا
    کە وا نەیزانیوە...
    حەوشی ماڵەکەی
    لە کوێنەێ ئەم جیهانا لێدانی کات.

    ▪برگردان فارسی:

    هر صبح
    یاد آن زن کورد می‌افتم
    که نمی‌داند، حیاط خانه‌اش را
    کجای این جهان جارو کند؟!

    ـــــــــــــــــــــــــــ

    (۲)
    لە نێوانی ئە‌وێنی تۆ
    هە‌موو کە‌س بوون بە شاعر،
    ـ آی‌ی‌ی “لە‌یلا”
    رۆژگارێک مە‌وڵە‌ۆی وُ مونزەوی!
    دێسان “زانا”…

    ▪برگردان فارسی:

    در راه عشق تو همه شاعر شدند
    آی‌ی‌ی لیلا!
    زمانی مولوی و منزوی
    و الان زانا!

    ـــــــــــــــــــــــــــ

    (۳)
    خوێندنی شێعر له
    دایکم فێر بووم
    کاتێ که شه‌وگاران
    ته‌نیایی خۆی
    به گریان له سه‌ر ئه‌کرد.

    ▪برگردان فارسی:

    خواندن شعر را از مادرم آموختم
    آن زمان که شب‌های تنهایی خود را
    با گریه به صبح می‌رساند.

    #زانا_کوردستانی

    آمار

    Loading

  • هنوز نظری ندارید.
  • یک دیدگاه اضافه کنید

    دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

    برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

    اشتراک گذاری


    پیشنهاد به شما

    شعر دوبیتی176/ حسن مصطفایی دهنوی

    يارب ترحّمــي  كُن من از تو  بـر  نــگردم وين جسم وجان خود را صرف ره توكردم يارب تو  آگه هستـي من با تو…
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی143/ حسن مصطفایی دهنوی

    ياوران  بازآ ،  برآمـد  آه  عالـم  گيـر     ما بعد از اين ياران چه باشد ،دانش و تدبيـر ما پيرما بر…
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی 394/ حسن مصطفایی دهنوی

    بيـا   جانـا    نصيحـت   بشنـو  از   من بـبند   آن  مهـر   نيكويـان   به   دامـن اگـر  نيكان   در  …
    • دوبیتی

    شعر کلاغ / شهریار جعفری منصور

    کلاغ می پرید باد تندی می وزید مترسک افتاد
    • سایر سبک ها

    شعر دوبیتی 443 - حسن مصطفایی دهنوی

    هـمان  راه مسلمانـي  اگـر بـهر  تو دشــوار   است خداوند   جهانـداري بر اين فكـر تو  هم  يار  است ره و …
    • دوبیتی

    شعر گرگ بیشه / حسن مصطفایی دهنوی

    « گرگ بيشه  » بر  ضد  آرزو  ، همه  دنیا  به گردش  است انسان میان این همه ،  اندر  کشاکش است دنیا و …
    • قصیده

    شعر دوبیتی 419 - حسن مصطفایی دهنوی

    يارب  ره توكو كه  در آن  رو بِنَهم من پا  در  ره  دريايي  و هر كو  بنهم   من هرجا  كه  بگشتم ، ره صاف…
    • دوبیتی

    شعر دوبیتی 358/ حسن مصطفایی دهنوی

    در  ملك  جهاني   بُوَد  ،اين  گشت  و گذارم بر صاحب  اين   ملك ، نبردم   سـر  كارم خودكامي من چيست دراين…
    • دوبیتی

    شعر آخرین اذان - حسن مصطفایی دهنوی

    « آخرين اذان » اذانی از علی(ع) امشب، به گوش کس  نمی آید علی رأسش که مجروح است،صدایش برنمی آید علی…
    • قصیده

    کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1402 - 1398

    سبد خرید