• صفحه اول
    • مجله
      • شعر و ترانه
      • داستان
      • صنایع دستی
      • رپورتاژ آگهی
    • درباره ما
    • تماس با ما
    • پیوندها
    ثبت اثر / مکان
    ورود یا ثبت نام
    ثبت اثر / مکان

    ئاری عبدالطیف و برگردان شعرهایی از او / زانا کوردستانی

    • متن شعر
    • نظرات 0
    • اشتراک گذاری
    • prev
    • next
    • پسندیدن
    • گزارش مشکل
    • prev
    • next
    متن شعر

    ئاری عبدالطیف (ئاری عەبدولەتیف) فرزند "ملا عبدالطیف باموکی" و "زکیه خانم"، شاعر و روزنامەنویس کورد عراقی، زاده‌ی شهر حلبچه اقلیم کوردستان است.
    وی از اعضای پارلمان اقلیم کوردستان و رئیس فراکسیون جنبش نیز بوده است. پدرش نیز از نویسندگان و سیاستمداران و پیشمرگان مشهور کوردستان است.

     

     

     

    ▪کتاب‌شناسی:
    - کتاب سیاه
    - کتاب ارزشمند
    - تبسم‌های آدم
    - ارتفاع نهم
    - آلبوم بنفشه
    - نفس کشیدن از یادم می‌رود
    - پرواز تا یقین
    - گل و قبا
    - کتاب شانزدهم آلو
    - شمشیر عطر
    و ...

    ▪نمونه‌ی شعر:
    (۱)
    همیشه صبح بودی
    اما امشب
    پیش از صبحدم، تو رفته بودی.

    (۲)
    فاصله‌ها مهم نیستند
    همین‌که مانند ماه پشت پنجره‌ی اتاقم می‌خندی،
    انگار که کنارم هستی.

    (۳)
    دلبرم همچون انار است
    یا که دل ندارد
    یا که صد دل دارد...

    (۴)
    خورشید بودی
    اما ابر تو را پوشاند
    نتوانستم خوب تماشایت کنم.

    (۵)
    تو نگذار اما من نگاهت می‌کنم
    تو خودت را قایم کن،
    من پیدایت می‌کنم
    تو خودت را ناپدید کن،
    من همیشه به یادت می‌مانم
    پس بگذار من بمیرم، تو که هستی
    آن دنیا هم به دنبالت خواهم آمد.

    (۶)
    هیچ راهی به تو ختم نمی‌شود!
    این هم آخرین خبر، از اخبار امروز

     

    (۷)
    مگر چند شیشه عطر خریدی؟
    تو که مرا به دردسر انداختی،
    تمام باغ‌ها با من سر جنگ دارند!

     

    (۸)
    هر زمان دلتنگت می‌شوم
    گل‌های پیراهن مادرم را
    همچون تو می‌بینم.

    (۹)
    سوگند می‌خورم برایت که تنت از تمام باغ‌های شهر
    بهتر میوه و ثمر می‌دهد
    تماشای تو به آن زیبایی هم
    هر زمان دلم را تنگ می‌کند.

    (۱۰)
    خدایا چرا چنین است؟
    تا یک بار بیاید، هزار مرتبه نمی‌آید!
    یار را می‌گویم.

     

     

    شعر: #ئاری_عبدالطیف
    برگردان: #زانا_کوردستانی

    آمار

    Loading

  • هنوز نظری ندارید.
  • یک دیدگاه اضافه کنید

    دیدگاهتان را بنویسید · لغو پاسخ

    برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

    اشتراک گذاری


    پیشنهاد به شما

    شعر دوبیتی294/ حسن مصطفایی دهنوی

    طراز  مُلك يزدان را كجا بتوان  بدست  آرَم طراز  نظم   نيكوتر  از  اين  بهتر   بجا  آرم طراز ملك  دنيا…
    • دوبیتی

    شعر قتیل راه خداوند / حسن مصطفایی دهنوی

    « قتيل راه خداوند » بزرگ   معنوي  قتل  آن  حسین (ع)   اين  است قتيل  راه   خداوند    و   راه   اين…
    • قصیده

    شعر فطرت پاک / حسن مصطفایی دهنوی

    « فطرت پاك » هر كس  از  اركان  علم  و معنويت  دور    شد در  برِ  هر  روبهي1 ، تسليم  هر   نخچير2  شد شير…
    • قصیده

    شعر انصاف و مروت / حسن مصطفایی دهنوی

    « انصاف و مروت » خودكفايي من ازانجم وكيهان،نيست كه نيست جنبه ي كار  خدايي، به جهان نيست كه نيست نام …
    • قصیده

    دنبال تو/رسول چهارمحالی

    تو را می جویمت هر سو میان پیچش یک مو درون یک خم ابرو و یا زیبایی آهو تو را می خوانمت با ناز درون قصه…
    • شعر سپید

    شعر دوبیتی232/ حسن مصطفایی دهنوی

    بيدار  دلان  را  اثـر از لهـو و لعـب  نيسـت آن بـي  اثـر از عالـم  اسرار و ادب  نيست بيدار  دلان  را …
    • دوبیتی

    شعر دوباره / شهریار جعفری منصور

    دوباره بیا ساکت و تماشاگر دور از عادت ها
    • سایر سبک ها

    شعر راه طلب / حسن مصطفایی دهنوی

    « راه طلب » هر که در  راه طلب ، پُر هنر و پر دل نیست بی  دلی    لایق   راهِ  در  هر   منزل   نیست هر…
    • قصیده

    خنده ی زیبای تو/ مجید محمدی (تنها)

    در نهانم عشق تو فرمانروایی می کند خنده ی زیبای تو دل را هوایی می کند بر لبم نام تو و در خاطرم یاد…
    • شعر سپید

    کلیه حقوق برای هنرات محفوظ است 1402 - 1398

    سبد خرید