برگردان اشعاری از پری قره‌داغی / زانا کوردستانی

بانو "پری رحیم صالح" مشهور به "پری قرەداغی" شاعر، نویسنده و کارمند دولت اقلیم کردستان، زاده‌ی ۱۱ مارس ۱۹۷۲ میلادی در محله‌ی چاوساغ سلیمانیه است.
وی همسر "کمال بدران" نویسنده و روزنامه‌نگار مطرح کُرد است.

(۱)
با نفس‌های تو زندگی می‌کنم
و قلبت را یک روز اشغال خواهم کرد!
اگر بر علیه‌ام قیام کنی
من خاک می‌شوم و تو سرزمینم
پرچم عشقم را برافراشته خواهم کرد و
نماینده‌ی احساساتت خواهم شد
فریاد پیروزی سر خواهم داد و
در میان مجلس قلبت
زندگانی‌ات را پر از ترانه و آواز خواهم کرد
و با سرود دوست داشتنت
هزاران قول و پیمان از تو خواهم گرفت.

(۲)
براستی زیباست که تمام عمر
مالامال از عشق و زیبایی‌ها باشد
و چه زیباست که عشق، ترانه‌ای شود
و زندگی پر از آوازش شود.

(۳)
دیدار تو خانه‌ی غم‌ام را ویران خواهد کرد
و گل امید در گلدان دلم می‌رویاند
دیدار تو سر سپردن به مهربانی‌ست
که احساساتم را در شعر عیان خواهد کرد.

برگردان: #زانا_کوردستانی