متن شعر
دو شعر کوردی از زانا کوردستانی
(۱)
کوردم،
ئوی‌ی‌ی کوردم!
کورد!
دره‌ختی به‌ڕو
دەگەڵ هێچ با و واوانی
پنج و بنی تێکسمڕاوم
هه‌ڵقه‌ندراو نابیت!.
▪برگردان فارسی:
کوردم؛
آی‌ی‌ی کوردم،،
کورد!
شبیه بلوطی که
با هیچ باد و بارانی
ریشه‌های ستُرگم؛
کنده نمی‌شود!
(۲)
لاوانی کورد
یان لە اَنفال هه‌ڵپڵۆسکیان
یان که لە هه‌ڵه‌بجه ده‌رمان خۆر
ئەوان که ده‌رباز بوون
وێڵ بوون
-- شوون کرێکاری!
▪برگردان فارسی:
جوانان کورد
یا در اَنفال مرده‌اند،
یا که در حلبچه مسموم!!!
آنها که جان به در برده‌اند
سرگردانند
--پیِ کارگری...
#زانا_کوردستانی
یک دیدگاه اضافه کنید