بایگانی‌ها: آگهی ها

برگردان اشعاری از پری قره‌داغی / زانا کوردستانی

بانو "پری رحیم صالح" مشهور به "پری قرەداغی" شاعر، نویسنده و کارمند دولت اقلیم کردستان، زاده‌ی ۱۱ مارس ۱۹۷۲…

برگردان اشعاری از ستار احمد / زانا کوردستانی

استاد "ستار احمد" (به کُردی: ستار ئەحمەد)، شاعر، نویسنده‌ و روزنامه‌نگار کُردزبان در سال ۱۹۶۲ میلادی، در شهر…

داستان کوتاه جنگجویی در اتاق / رها فلاحی

جنگجویی در اتاق توی اتاقم، در حال خواندن کتاب داستان، هستم. از بیرون صدای لباس‌شویی و تلویزیون با حرف زدن…

داستان کوتاه چشمه‌ی خشک / لیلا طیبی

چشمه‌ی خشک یکی بود، یکی نبود، زیر گنبد کبود، غیر از خدا مهربان، هیچکس نبود! در یک دشت بزرگ، روستایی کوچک…

فصل قفس / زانا کوردستانی

■ داستانی کوتاه به زبان کردی با برگردان فارسی به قلم زانا کوردستانی 📝 که‌ژه‌‌ی قه‌فه‌س سوێ له سێلی گرێ…

برگردان اشعاری از آواز سامان / زانا کوردستانی

بانو "آواز سامان" شاعر کُرد، زاده‌ی اربیل عراق است. او از جمله شاعرانی‌ست که شعرش در کتاب آنتولوژی شعر زنان…

شعر دانه / شهریار جعفری منصور

کبوتر بودم.. دیگر پشیمان شدم.. دانه می شوم..

شعر حزب وارسته - حسن مصطفایی دهنوی

« حزب وارسته » حزبم از روز ازل ، ساکن میدان من اند سر به تسلیم من وگوی به چوگان من اند حزب…

برگردان اشعاری از آسو ملا / زانا کوردستانی

آقای "آسو ملا" (ئاسۆی مەلا) شاعر کُرد زبان، زاده‌ی کرکوک و اکنون ساکن سیاتل آمریکا است. (۱) بعد از…

برگردان اشعاری از هیمن قربانی / زانا کوردستانی

آقای "هیمن قربانی" (به کُردی: هێمن قوربانی) شاعر کُرد، زاده‌ی سال ۱۹۸۳ میلادی در سلیمانیه‌ی اقلیم کردستان…

شعر دهر دنی - حسن مصطفایی دهنوی

« دهر دني » کی دهر دنی1، در صدد2 سود من آمد کی در صدد خاطر بهبود من آمد ای …

شعر آفت خرمن - حسن مصطفایی دهنوی

« آفت خرمن » مرگ این آفت خرمن ، زِ چه از بهر من آمد با نیروی محکم بُد و نیرو شکن …

شعر فکر روشن - حسن مصطفایی دهنوی

« فكر روشن » مرا ياران چه فكري در سـر آمد چه فكر روشنـم ، اندر بـر آمد ورود خارجي…

برگردان اشعاری از آرزو عبدالخالق / زانا کوردستانی

▪چند شعر از #آرزو_عبدالخالق شاعر کُرد عراقی، با برگردان #زانا_کوردستانی بانو "آرزو عبدالخالق" (به کُردی:…

عکاسی / الهه قاسمی

در طَرحِ باران من با دوپلکَ ام گرفتم رنگین کمان را

غُصه گو / مهشيد رشيدي

غُصه گو چشمامو مي بندم نبينم رنج مدامِ زندگي بي وصالو پشتم خميد از بس كشيدم رو شونه هام آرزوهاي چند…

چند شعر کوتاه / زانا کوردستانی

▪چند شعر کوتاه از زانا کوردستانی (۱) آی هجاهای خفته در گلو برای که! چه وقت؟ شعر…

برگردان اشعاری از نظیر تنها / زانا کوردستانی

آقای «نظیر غفور» (به کُردی: نه‌زیر غه‌فور)، با نام هنری «نظیر تنها»، شاعر، نویسنده و عکاس کُرد عراقی، یکی از…

میان نامه ها

🔷 منتشر شد 📙 کتاب "میان نامه‌ها" مجموعه اشعار "تنها محمد" شاعر کُرد عراقی ساکن کاردیف پایتخت کشور ولز و با…

چند شعر کوتاه / زانا کوردستانی

▪چند شعر کوتاه از زانا کوردستانی (۱) آه، آه دستت: شَعبده‌بازی‌ست که؛ دلتنگی‌هایم را، به…

برگردان شعری از نادر قازی / زانا کوردستانی

آقای "نادر قازی" مشهور به "خاله قازی"، شاعر و نویسنده‌ی کُرد عراقی‌ زاده شهر اربیل و اکنون ساکن دانمارک…

شعر بهار نوجوانی - حسن مصطفایی دهنوی

« بهار نوجواني » خداوندا غمم بـر غم ، فزون شد دلم از جور دنياي تو ، خون شد نهال…

پرتقال خونی / فاضله هاشمی

پرتقال خونی قلبم خبر از سیب بده گویند بهشت ارزان شده فاضله هاشمی بی فاصله

چند شعر کوتاه / زانا کوردستانی

▪چند شعر کوتاه از زانا کوردستانی (۱) با،،، لاله‌های سرخ، [محصورِ سیم‌خاردار] پیامی‌ست! *** --تو،…

چند شعر کوتاه / رها فلاحی

▪ترجمه‌ی چند شعر از #رها_فلاحی به کردی (۱) با کوو هه‌ڵ‌دەکات دارەکان سەما دەکەن! لە نێوانی ئەم…

شراب فلسفه / فرشید ربانی (این بشر)

همچو خیام بشو مست و ببین آخر کار که شود فصل شتا سبز همانند بهار! همه‌ی فلسفه را یاد بگیری ز شراب! منطق و…

غزلیاتی برای وی

مجموعه غزلیات فرشید ربانی متخلّص به (این بشر)

داستان کوتاه بازگشت / زانا کوردستانی

داستان کوتاه بازگشت هفده سال بیشتر نداشت. ته ریشی درآورده بود و صدایش کمی مردانه شده بود. خودش را مردی…

حکایتی دیگر از شیرین و فرهاد

🔷 منتشر شد: 🔶 کتاب "حکایتی دیگر از شیرین و فرهاد" مجموعه اشعار آقای "ابراهیم اورامانی" شاعر کُرد عراقی،…

از زمانی که خدا بود

🔷 منتشر شد: کتاب "از زمانی که خدا بود" مجموعه اشعار زنده‌یاد "کژال ابراهیم خدر" شاعر کُرد عراقی، چاپ و…

برگردان اشعاری از آویزان نوری / زانا کوردستانی

🔷 شعرهایی از #‌آویزان_نوری شاعر کُرد عراقی با ترجمه‌ی #زانا_کوردستانی بانو "آویزان نوری"…

چند شعر کوتاه / زانا کوردستانی

▪چند شعر کوتاه از زانا کوردستانی (۱) درخت؛ از ترس ذغال شدن؛ کتاب شد!. (۲) باران،،، به نرمی…

سه شعر کوتاه / رها فلاحی

▪چند شعر کوتاه از رها فلاحی (۱) دنیایم، پر از شعرهای ناگفته است و من تنها! (۲) ساعت دیواری تیک تاک…

دو شعر کوتاه / لیلا طیبی

▪دو شعر کوتاه از لیلا طیبی (رها) (۱) تمام دردهایم را، --به [دریا] سپردم! گمان بردم؛ گوشی شنوا دارد…

شعر پارادوکس / شهریار جعفری منصور

آزاد و تسلیم مانع خوشبختی را کبوتر پس زد

برگردان اشعاری از هیمن لطیف / زانا کوردستانی

▪ برگردان شعرهایی از #‌هیمن_لطیف شاعر کرد عراقی با انتخاب و ترجمه‌ی #زانا_کوردستانی آقای "هیمن لطیف" (هێمن…

شعر حقیقت / شهریار جعفری منصور

مثبت اندیشی از درک واقعیت حقیقی تر است

داستان کوتاه آب / رها فلاحی

داستان کوتاه آب صدای تلویزیون بلند بود. زهرا روی مبل نشسته بود. هانا، عروسک نخی‌اش را در دست داشت و موهای…

بی توی، فروشگاه آنلاین اسباب بازی

خرید اینترنتی اسباب بازی ارزان قیمت از بی توی موضوع بسیار مهم طبق مطالعات گوناگون این است که والدین از خرید…

رامین تحریر، فروشگاه اینترنتی لوازم التحریر عمده

فروشگاه رامین تحریر به عنوان یک فروشگاه اینترنتی فروش لوازم التحریر به صورت عمده با قیمت ارزان، انواع لوازم…

هایپر تحریر، فروشگاه اینترنتی لوازم تحریر عمده

فروشگاه هایپر تحریر به عنوان یک فروشگاه اینترنتی فروش لوازم التحریر به صورت عمده با قیمت ارزان، انواع لوازم…

داستان کوتاه دختر چهارکنت / زانا کوردستانی

دختر چهارکنت [به یاد و به نام سلیمه مزاری ولسوال چهارکنت] از شدت تابش آفتاب کاسته شده بود. از دور سایه‌ی…

شعر دوباره / شهریار جعفری منصور

دوباره بیا ساکت و تماشاگر دور از عادت ها

داستان کوتاه بازیگر / زانا کوردستانی

داستان کوتاه "بازیگر" - بهتر از این نمی‌شود! برق وصل شد؛ همین را ضبط می‌کنیم! مَرد در قفسه‌ی سینه‌اش،…

برگردان اشعاری از سارا پشتیوان / زانا کوردستانی

▪منتخب اشعار بانو #سارا_پشتیوان با برگردان #زانا_کوردستانی بانو "سارا پشتیوان" (Sara Pshtiwann)…

شعر مادر / شهریار جعفری منصور

خاک را دوست دارم تو را بغل کرده است جای من خالی

شعر کلاغ / شهریار جعفری منصور

کلاغ می پرید باد تندی می وزید مترسک افتاد

شعر آرام / شهریار جعفری منصور

در ثانیه ها.. در دقیقه و ساعت.. آهسته بمان...